-電燈泡原創翻譯- -歡迎傳播-
高什河酒店
高什河酒店?
收音機開著可以嗎?
需要我關掉收音機嗎?
我不懂法語
那麼英語?
美國人
很好 我會一點美語
我問你是否介意收音機 音樂...你懂的
沒事
超酷
現在幾點?
不太清楚 反正是白天?
來做生意的嗎?
對
很贊的酒店 你的酒店 房間很大
熟悉巴黎嗎?
一般
我小時候在這裡生活過很長時間
過去的好時光
結婚了?
什麼?
有老婆嗎?
曾經
怎麼?
例如 你想要個女人過夜..
做生意
給你我的號碼
她很漂亮 法國人 貌似你年輕的時候
告訴我一聲 我搞定
你笑什麼?
摩斯會搞定一切
你的包... 前晚到達的
電話機 用於客房服務
廁所 門
電視機在此
遙控器
很好
烏拉
呃?
給你
知道現在幾點?
啥?抱歉?
時間...時間... 幾點?
[法語]..
[法語]
[法語]你好
進來吧
等下
我不懂法語
- 可以說英語嗎? - 當然
過夜1000法郎
不玩變態
戴套套 先錢
什麼變態的不做?
例如...在我身上撒尿?
我不會的
是
那麼.. 1000法郎值多少美刀?
200刀?
謝謝
附贈吹簫
你願意的話 現在就可以開始
我得先吹幹
沒必要
200刀 並且不許撒尿?
對
你叫啥?
佐 或佐伊 隨你喜歡
我叫澤德
有意思 我們都姓Z開頭
說什麼?
你可以脫了 褲子
光了容易辦事 你懂
我想先看你..
脫光
Ok
慢點
Ok
美國來的澤德先生
應該叫美國船長 寶貝
夠慢了嗎?
我冷
蓋好
澤德?
摩斯說你是來做生意的
什麼樣的生意?
幹嗎?
只是好奇
你是不是都打聽你客戶的事情?
不
只問我喜歡的
噢...那麼你喜歡我?
是
為什麼?
因為你是好人
我碰到過很嚇人的事
何以認為我是好人?
肢體語言 我們很合體
我們合體?
是男女都合體 好吧 有些男人之間也很合體
你懂 我們有默契
你讓我高潮了
知道摩斯給我介紹的人有幾個能使我高潮?
每週3次?
從未有過
他們肥得像豬
"舔我 寶貝"
你使我有安全感
是比高潮更重要的東西
也許是高潮不可或缺的東西
我沒這麼想過
是真的
關了電視吧
我說的是真話 澤德,
我很喜歡你
我也喜歡你
真話?
為啥?同一個道理?
是男人都能高潮 打飛機就行
我喜歡你是因為你呱噪
繼續呱噪
你坦誠又真誠
你和我爽過的其他妓女不一樣
我不是妓女!
是嗎?
那麼我可以拿回1000法郎嗎?
- 我是學生 - 哦
我必須付學費
和你睡覺是我自主
我理解
你不理解
不... 我懂
- 生活不易 - 我可沒說... 容易
是我自己的決定...來這裡的
Ok,
Ok
你學什麼?
哪個學校?
麗碧藝術
麗碧藝術... 是什麼? 藝校?
你是藝術家?
哪門藝術?
非傳統的
不是?
我有白班 每週3次
很無聊
某天..
會實現我的藝術夢
你是... 畫家?
我不畫 我造物
抽象物
不是妓女 而像生活..
我所做一切都為抽象物
也許我想看看其中之一
什麼?
那麼你能看到妓女的工作?
抱歉叫你妓女?
我不知兩者有區別
區別在於妓女偽裝高潮
我不騙人
幾點?
不知 應該晚上了
我去沖澡
來了
你很精神 兄弟!
你咋了? 還以為你會打電話的
我懂了
你很忙
我向酒店要求過早鬧的
很好 但既然我來了 不如現在就走 好好敘敘舊
女人還沒有走呢
- 她是你女友? - 不是
叫她滾 死雞 喊她滾
我答應她今晚留宿的
別犯傻冒險
不用管她的
媽的 她的衣服
告訴我 近來如何?
埃瑞克, 我喜歡那女人
呃 那你早不阻止我
你沖進來 像個神經病
你除了日女人一無所長
那種女人只會傳染愛滋給你
你怎麼不找個鄉下女人?
因為當你想爽一下的時候..
不必苦捱3個月 而只需200大元即可
可以像我一樣用手解決嘛
有時你需要的是誠實.. 來自于妓女的誠信
我不懂的
不管怎樣 要遲到了 穿上衣服 去碰頭
我很臭 淋浴先
不用 巴黎以造愛的味道為榮
那樣才能獲得恭敬
穿上T恤和運動外衣 走吧
很高興你終於來了 多久了?
11年?
11年
瘋狂吧?
你來了 一日裡從美國到這裡
?
說真的 其實去美國沒有改變我多少
你在巴黎的老友埃瑞克有活給你幹 你的準時出現 很好
我怎可拒絕你的邀請?
拒絕了才是夠傻
呃..
- 我沒那麼傻 - 未必聶
你過去的11年都在幹啥?
畢業後我去阿爾及利亞 研究過一段時間的非洲哲學
一無所獲
然後在Le Figaro幹過一段 那家是報紙
知道嗎? Le Figaro?
啊?哇
對 冒充有碩士學位
近來在巴黎做了法西斯炸彈黨 類似恐怖分子
很有意思
幹毛?
混蛋!
奶貓 過來小奶貓
這貓掛了嗎?
不知道 可能睡著了 已經好幾天了
猜是死了 繼續走
這家鄰居度假去了 我們借用了他們的電話
若你想打長途 請隨意
大家好?
Ok 奧立佛是英國人
- 克勞德 - 艾維拉
李查鐸... 魁貝
佛朗, 奧立佛, 尚, 此乃埃瑞克
他們知道你
有喝的嗎?
啤酒?
多謝
來坐
放鬆 別理它 它只是想熟悉你
介紹下 那是恩裡克
愛稱唧唧,
天下不如意 十有八九.. 是嗎?
恩裡克! 泰斯!
滾開!
我討厭猴子
- 喜歡大麻嗎? - 是
別和那癮君子坐一起
你的死猴子在我的比莉·哈樂黛專輯上撒尿
- 下次他得出門撒尿 懂? - Ok Ok!
澤德, 過來
別問我哪來的 Ok?
你哪來的?
國慶日 所有的銀行都打烊
除了這間BIP
國際銀行巴黎分行
為了更好的聚財 國慶日後一天銀行可能繼續打烊?
此乃唯一的入口 很好
我們進去 然後關閉銀行
現在換一張
顯而易見 只有1人能啟動報警
就是看門人 在桌下
我們先打發他
然後關掉銀行
沒有人會知道這家銀行關了
何以見得他不會報警?
他可緊靠門口
我們自然能阻止他 這你放心
這裡 是保存當日現金的地方 略過
樓下有很多金庫
這間金庫必須進去 那裡存放了通關獎金
啥類型的金庫?
呃... 瑞士製造 精密型
精密型
需要..
- 3小時 - 不, 澤德,太久了
可就需要那麼長時間
不行 太久了 我們得迅速出入 否則會引起懷疑
一點點時間是可以的.. 多了就..
等等... 這是啥?
另一個金庫
不... 這條
不知.. 它連接著2間金庫
另一個是什麼類型的金庫?
也是瑞士造 但為海神型
海神型
2間金庫為什麼要連起來?
我也不知
可能... 我能用30分鐘破解海神型 可能更少
但那通道太小 不夠運輸
裡面有很多大玩藝
還不明白? 我們進入第2金庫
通過通道進入精密型金庫
從裡面開門我只需要5分鐘
呃... 5分鐘就行?
裡面開比較容易
媽的 就這麼幹
Ok
國慶日是哪天?
明天
明天!? 明天就幹?
當然了
不可能
沒有不可能 大家各司其職
我不知幹什麼
你只需打開門鎖 其餘我們包了
我還沒有去銀行打底
去他的銀行 開工前我們儘管享受人生
這樣更好吧?
Ok
很好
現在吸海洛因!
來點海洛因?
啤酒 土豆泥..
... 你感覺..
很對勁
以後吧
隨你
來試下嘛
它叫獵龍
中國人有此習俗
我也許不該 但..
但你沒辦法
你吸了
會讓你感覺
好像
整個世界
都裹在一個透明泡泡裡
你與之偶然相遇
好似一個破損的雨刮器
我想我沒法拒絕了
那裡有輛法拉利..
哪?
- 就那 - 澤德..
你喜歡法國車嗎? 法國車
- 喜歡嗎? - 是的
我喜歡卡迪拉克
53至75年間的車型 非常漂亮
上面 你可以看見埃菲爾鐵塔 快看
漂亮
明天真的是國慶?
對 明天我們將書寫法國歷史最大的篇章
享受人生於..
蒙特卡羅
那車就是一坨屎!
小心! 別碰壞我的車 快!
這裡走..
這裡是男妓賣淫地
死皮條!
蘇馬托醫生
毛意思?
晚點再告訴你 Ok? 考利斯
有你在 真好
沒有你我們可幹不了
大家都同意給你雙份 很爽吧?
很爽
李查鐸,我想說..
在數位6和數位2的戰爭中 它們想找出誰才是數位1
數位6認為它是數位1 懂嗎?
好比我們都是自己的囚犯 明白嗎?
但最棒的一幕是 "A, B 和 C的故事..
他吞了3片毒品 體會了3種截然不同的世界
呃..
我有愛滋病
針頭傳染的
毛?
看... 上面是凱旋門 快看!
你認識埃瑞克多久了?
自從..
19..
我當時12歲
他... 呃..
他母親是美國人
父親則是法國人
他們離婚了 奇怪的監護方案..
他去佛羅里達和母親住6個月 剩餘6個月則回來住
總之..
他家和我家只隔著2幢房子
兄弟 這裡有你真好
埃瑞克愛你
你喜歡維京人電影是嗎?
維京人電影?
可能
我愛那調調...戴著角盔的種族..
沒錯
我們明天就戴角盔嗎?
如果你想看 我有些錄影片的..
挪威製造的維京物品 非常棒的
這音樂咋樣? 你喜歡迪克西蘭爵士樂嗎?
呃... 也許
我是為此而生 這才是真正的音樂
它有獨特的內心和文化
在該死的地球上獨一無二
完全... 純潔的存在
耶
"When the Saints Go Marching In"
嗨... "When the Saints Go Marching In"
拿著 喝點葡萄酒 很好的
你才不想喝 這是毒藥
我自帶... 伏特加
看臺上!
法國瘋子!
上帝!
嘿!我咋樣?
我不知道你居然會演奏
我才不會 其實很容易 滑來滑去就行 你懂的
喜歡這地方嗎?
喜歡
好極了 這才是正品巴黎
此間
上面...街上 都算垃圾
空有蓬皮杜中心, 埃菲爾鐵塔...都是垃圾景點
盧浮宮. 啊... 天?!
去死的盧浮宮
所有一切都只為觀光存在
說到人 巴黎民眾也是屎
法國人都不喜歡他們 真的
然而此間..
遠離塵上 遠離旅遊者 誘惑
還有明信片 人們有變
他們遺忘 因為他們看不見 只因身處巴黎
- 任何地方都音樂 - 音樂 食物
葡萄酒
即使葡萄酒尚可
你怎麼想?嗯?
你覺得巴黎如何 澤德?
快, 澤德, 告訴我
如果這就是巴黎..
那麼我喜歡
來! 我們跳舞
不行!我想吐!
嘿, 澤德, 來吧 用鼻子吸
咋了? 不想吸點?
來 我的朋友
我們是不是該找個私密的地方吸?
去死 他們才不管呢
我意思是 安全嗎..
在這裡吸?
什麼!? 你是說員警嗎?
坐下
這裡比阿姆斯特丹更安全
我不好再多吸了
但你必須
謝謝
如果你小舒暢何不吸點?
我累壞了
生命只有一次 兄弟
用鼻子吸 已經不夠刺激我了
你幹嗎和那種街貨說話?嗯?
我沒有..
管他呢 來 我有話對你講
來
肉B 兄弟
上帝!
- 張嘴 - 不
閉嘴 張開嘴
- 你會想要的 - 我..
見識巴黎 必備之品
澤德, 吞下去
現在吞下去
很好
那是什麼玩藝?
新品 絕佳的 深呼吸吧
我告訴你 澤德..
巴黎有很多
能開鎖的匠人
德國、瑞士也有也很多
還有比利時.. 他們都能勝任
但..
我不要那些混蛋
為毛?
因為我有你
我有這世界唯一可信任的人
我最好的朋友 可以依賴... 嘿
你才是唯一 嘿?
你才是唯一, 澤德... 澤德
很高興遇到你
懂我在說什麼嗎?
太好了
- 啥玩意... 你給我的? - 沒啥
沒啥, 澤德
別冒汗
嘿
我要死了
人終究一死
重要的事我們享受過一切 澤德
懂我說的嗎? 懂嗎?
- 不 - 不懂
明天是我們生命最偉大的一天
我們新生的開始 澤德
煩惱的終結站
- 借個火? - ??
法蘭西斯
這之前 我們得先玩個爆炸 例如炸掉一間咖啡店啥的
我們在該死的報社上班一周才拿那麼點錢
而我卻要一周半才能(拿到那點錢)
醒醒 懶豬 有家銀行等我們去搶
我可以幫你煎些蛋 太陽曬屁股了
我感覺好像喝了油漆
沒錯
兄弟 你喝的是西班牙酒 我警告過你
你們該做好準備 銀行今天只開門3小時
交通會很糟糕
我需要我的裝備
我們昨晚去過你的房間
你忘記了嗎?
我們把你所有的東西都拿來了
所以起床弄乾淨 我們好出發
怎麼做?
進去 拿取我們需要的 然後出來
我們進去後 戴好面具 以防萬一 明白?
會有監控攝像頭嗎?
當然有 但我們有防備 不必擔心
大家各司其職 做好你的本職 就沒事了
別擔心
Ok... 開心點
什麼?
你的槍
- 多謝 - 不客氣
跟緊我們 別說話 萬事大吉
就和以前一樣 呵? 除了不是在小超市 明白? [後面是大段法語]
嘿!我能打開金庫!
閉鳥嘴!
不許在工作時質疑我的權威! 聽見沒有!?
你不是非要殺人!
我很抱歉 沒有人告訴我現在是你主事
如果他直接打開金庫 我們可節約1小時
好極了 所以我們從竊賊進化為兇犯了
有什麼區別! 搶銀行也是死罪
我以為他們取消了死刑
噢!他們是這麼告訴你的! 誰在乎?
我要小便
你不如去開金庫?
拿去
管我毛事
澤德,什麼聲音? 怎麼了?
啥?
沒什麼 留在這 Ok?
怎麼回事?
媽的
沒有面具萬一他們指認我們怎麼辦! 戴這玩藝我沒法思考!
太滑稽了! 我是美國公民!
只是來兌換美元的
你們必須讓我走 我是美國人
明白嗎?來自美國?
美國?
呃!你們懂英語嗎?
若不是因為我的國家
你們都該說德語!
他們死了
檢查窗戶
上帝! 員警!
媽的!
Ok
怎麼了?
沒啥
他嚇唬我們來著
你沒叫他們閉嘴嗎?
他們這幫混蛋就知道找樂
那麼...進度如何?
媽的我的鑽頭
你可以買支新的
祝你好運
好極了
完美 接下來呢?
我們得找保險絲盒
- 沒事 我去找 - 不 最好我來找
我去找的話 會比較好 我可以..
就在這
當我指示你 你把開關關閉然後再合攏
其他開關可能會觸發警報
兄弟 我不想做啊
明白?
明白
- 好了嗎? - 好了
開始
有用了
上帝...起作用了!
- 幹得好 兄弟 - 打開
沒問題 大路貨 最多3分鐘
不錯 動手吧 我們可沒有一整天時間
出去 快!
操!
一個保安?
應該是
我尿濕了
我也是
嘿!
還好嗎?
咋了?
金庫的洞洞 快
你擔心什麼
炸他的屁股! 現在是3對1!
閉嘴!
我只是想幫忙 不行?
讓我想想
你不必對我響指
嘿
那傢伙啥毛病?
你在幹啥?
Ok
埃瑞克, 你不能這麼做 過火了
太危險了
我喜歡危險 相當喜歡
一點也不好玩
你們就是一捆刺頭
快... 去看下破壞程度
澤德 看!
我打你! 我3分鐘就打開了
天...老天!
你去另扇金庫大門
等我出去
等我指示 你開門
對不起?你剛才說啥?
去金庫門外
我們發財了!
拿好
看著它!
我拿給其他人看
澤德?
我們發財了!
得等我們安全撤退才算
沒錯 但我們發財了!
幸運日
Ok. 奧立佛, 開門
嘿!
Ok, 奧立佛, 開門!
嘿!
讓我出去!
- 奧立佛! - Ok
喂?
堅持下
轉輪子
轉
你去哪了? 睡著了?
難以置信 我從未見過這樣的
幫一下好嗎?
贊!
來
搬走
保安怎麼樣了?
死了
操! 操!
我們何不拿些現金?
為什麼?
今晚慶祝時用
你不太可能花掉它
過於容易追蹤
也不太可能找零
除此以外 不失為一個好主意
我支持你
你準備拿錢怎麼享用?
不知道
買座島
在南太平洋
把我前妻放島上
這樣就再也不用看到她了
真的? 有孩子嗎?
反正我不知道
我也是
你咋樣?
我打算買輛哈雷機車
去南美
據傳是毒品源頭
大量的...存在棚屋裡
然後餘生像國王一樣在那裡生活 再也不必逃亡
要東西蓋一下嗎?
為毛?
不能就這麼穿出銀行
在大街上推著一堆金子 有點..
已經沒有關係了
員警知道我們在幹什麼
什麼?
你不知?
知什麼?
他們就在外面 但已被埃瑞克控制
他在和他們談判
你到底說什麼? 條子來了?
不必擔心..
勝者的行進
嘿!
你在搞什麼!?
給我!
你搞什麼?
嘿?
起來!
你那麼愛你的婊子女人?
她已經控制你大腦
你說什麼?
看好了 都是為我們而來的
勾引 煙霧
他們不知道在對付的是誰, 澤德
他們不懂我們是誰
一群傻子而已 僅此
你不能呆在我們俱樂部了
取消你的分贓
天 貌似我們的友誼有麻煩了
媽的!
我們很多年沒見了 你幾乎不認識我了
永遠不要讓女人介入男人之間
埃瑞克!
混蛋!
漂亮..
噢, 操! 克勞德!
奧立佛!
克勞德掛了!
澤德!
佐..
他們弄傷你了
結束了!
我們去哪?
我們把自己鎖在金庫裡吧
其中一個可能開著
跟我走
嘿!
噢!抱歉 我不知道你在那
我怎麼辦?
混蛋!
你還是我友!
我沒事了
聽..
不開槍
這就是我生命最好的時光!
走 那裡我們會安全
澤德
你咋樣?喝?
還好?
我好極了
你女人叫啥?
佐
佐. 哦..
美麗的名字
佐, 這位是埃瑞克
再來
抱歉 澤德
嘿. 澤德 我應該殺了你..
我們的友誼對我一錢不值
埃瑞克... 逃不出去了!
你錯了 我出得去
電動屁股般的死婊子
去找救兵
你自己去找吧
嘿!
看見她跑了吧? 看見她跑了吧?
看見沒有?
她根本不關心你 婊子只關心自己的B
那...你有什麼要說 澤德? 有嗎?
知道嗎?我要殺了你
你覺得怎麼樣 澤德?
死婊子!
我抓住你的蛋了
Ox!
蛋黃呢!?
嘿!
獻你一吻 我友
去醫院?
不
走吧 我有車
我累死了
去我的小屋
你在那休息
疼嗎?
不..
大多數是他的血
有淋浴
你可以洗乾淨
謝謝 佐
你會好起來
然後 我帶你欣賞真正的巴黎